映画紹介
概要
俳優・自然保護活動家の華みきが、与那国島に伝わるわらべ歌「ハララルデ」から与那国の自然感を探り、
伝統のわらべ歌を後世に歌い継ぐ與那覇ファミリーの想いを音楽とトークで構成するドキュメンタリー映画。
オキラジのラジオ番組「華みきのあしびなー」のトークコーナー「華の部屋」の与那国島フューチャー企画。
A documentary with the view of the Yonaguni nature, music and talk. This is a special edition of a radio program “Hana Miki’s Ashibinaa” on Okinawa radio
A documentary movie brought you by a conservationist, Miki Hana. She unpacks the view of the nature from a Yonaguni child folk song “Harararude” along with the music and talk with Yonaha family who passes down the traditional songs to the next generations.
出演者
プロフィール
與那覇 有羽
YUUU YONAHA
与那国島生まれ。幼少期より島の祭事に参加。高校進学の為沖縄本島にある「南風原高校（郷土芸能コース）に進学。１２年前に与那国島へ戻り与那国島で豊富に採取できるクバ（ビロウ）を使い民具製作を中心に島で暮している。その中で、島の祭事芸能にも参加しながら島の暮らしを、県内外で行うワークショップを通し、島の伝統・唄なども伝えている。
アルバム：「風の吹く島〜どぅなん、与那国のうた」
與那覇 桂子
KEIKO YONAHA
沖縄本島出身。幼少から琉球舞踊（宮城本流綾侑乃會・師範）を習い県立芸術大学を卒業。結婚を期に与那国島へ渡り、子供３人を育てながら、体験乗馬や琉球舞踊を子供たちに教えている。
有羽と一緒に民具制作。
よなは民具
２０１７年開業。与那国島に豊富に育っているクバを使い、昔ながらの民具を制作している。しかし、現在の暮らしの中では使わなくなった民具ではあるが、最近の暮らしの変化によりまた見直されつつある。島内では子供達向けの授業を通し、与那国の民具や童唄なども教える傍ら、県内外でも民具作りをWSなども行っている。
太田 いずみ
IZUMI OTA
与那国島出身。15歳まで与那国で育ち、島の歌を学ぶ。その後南風原高校郷土文化コース、沖縄県立芸術大学音楽学部琉球芸能古典音楽コース(琉球箏曲)へ進学。
「風の吹く島〜どぅなん、与那国のうた〜」「ハララルデ〜与那国のわらべうた〜」のCD制作に携わる
音楽
瀬川 真悟
SHINGO SEGAWA
1978年生まれ。大阪出身。
17歳から独学でピアノを始める。キースジャレットの完全即興に影響を受け、即興演奏の方法論を追求。同時に作曲も始める。甲陽音楽学院ジャズピアノ科に入学しフィリップストレンジ氏、竹下清志氏に師事。在学中よりジャズピアニストとして演奏活動を開始。2011年拠点を東京に移し、ジャズを中心にR&BやPOPSなど幅広い分野で一流プレーヤーと共演を重ねる。音楽ユニットSO MAKE RAINBOWの「雨、寄り添う晴れ」をサウンドプロデュース。東日本大震災復興支援アルバム「道」に参加。チェリスト竹中深裕のアルバム『AN ENCOUNTER』に参加。2019年4月沖縄県に移住し現在、リゾートホテルのレギュラーピアニスト、沖縄の自然の中で即興演奏するYOUTUBEなど様々なプロジェクトなどで活動中。
題字・翻訳
金城. 翔雲
SYOUN KINJYO
本名、金城翔太。幼少期に日本習字を始める。中学校2年の時に高等師範免許を取得。高校で書道部に入部し、芸術の道へと進む。高校在学中に、沖縄県席上揮毫大会にて、県高書研顧問賞を受賞し、沖縄県代表として全国高等学校総合文化祭に派遣される。その後、師匠の父に当たる豊平峰雲に指南を受ける。大学はアメリカのKent State Universityに進学し、TESL(Teaching English as a Second Language)を専攻。14年に及ぶ海外生活中も書道を続け、国内外の展覧会に数々の入選を果たす。
フォトグラファー
モナ
MONA
沖縄県出身・在住、フリーのフォトグラファー。
大学卒業後、ラジオ局で勤務し、番組・CM制作やYouTubeを制作。その後、フリーのフォトグラファーとして県内で活動中。
ウエディングフォトを中心に、企業のHP写真撮影、県内で活躍中のアーティストの撮影やMV制作をしている。
監督
華 みき
MIKI HANA
俳優・自然保護活動家
「マターオブトラストジャパン」アドバイザー。
「ふじさんゼロゴミアクション」アドバイザー。
日本自然保護協会 自然観察指導員。
東京都生まれ。文化学園大学国際文化学科国際ファッション文化専攻を卒業後、モデル・俳優としてデビュー。CM,広告,舞台,映画を中心に幅広く活躍。1990年より15年間で南アルプス3000m峰を全山登頂、自然への体感を深める。2020年、COVID -１９下における世界中の様々な人々の「自然を見つめる目」をリレー形式で紡いだドキュメンタリー映画「If we'd only see-みることができれば」を発表。自然保護活動家として新たなスタートをきる。2021年3月より、自然と文化芸術の情報発信ラジオ「華みきのあしびなー」を沖縄ラジオにて毎週木曜日夜9時からOA。
楽曲紹介
ハララルデとは？
ハララルデ（ハルラルデ）
うた：太田いずみ、與那覇桂子、與那覇有羽
与那国独特の子守唄。与那国で育った人で、わらべうたと言えば、まずこのうたです。
「ハララルデ〜与那国のわらべうた〜」ブックレットより抜粋
現存する与那国のわらべうたについて聞いた所、その数は約30曲以上あるとのこと。ならば、是非、そのうたを録音したいと申し出、形になったのが本アルバムです。
現在、沖縄本島在住の太田（旧姓は與那覇）いずみは、与那国に帰る度に、島の教育委員会に保存されている資料に当たり、また島在中のお年寄りに実際に歌ってもらい、それを録音するなどし、歌詞、メロディーを可能な限り検証した上で、今回のレコーディングに入りました。与那国のわらべうたが、このようにまとまった形で全国に紹介されたことは、ほとんどありません。多くの方に「与那国のわらべうた」に触れて頂き、それぞれのうたに込められた思いや、歴史的背景に思いを馳せてもらえればと思います。
リスペクトレコード 高橋研一
「ハララルデ〜与那国のわらべ歌〜」：http://www.respect-record.co.jp/discs/res337.html
【有限会社リスペクトレコード】
１９９５年１０月設立の音楽レーベル。代表取締役高橋研一。
私、高橋がその人に惚れ、その音楽に惚れ、思い入れと思い込みでアルバムを制作し、リリースしております。
沖縄を始め、フランス、ハワイ、イタリアなど、さまざまな地域に住む、素敵な音楽家との出会いがアルバムに結実します。
これからも素敵な出会いを求めて行きます。
感想紹介
島で生きる人たちの地に足のついた、どっしりと力強い眼差しや姿勢が印象的で、ヨーガ哲学で、知足ということばがあるのですが、それを思い返しました。
自然と共存して生きることに気負いなく、それは自然界のおおらかさ美しさに通じている。
私達は自然の一部であり、私達は地球のあらゆるものに生かされていますね。
＊
もう使わない話さない言葉をなぜ残すのかって問いに対する答えがとてもよかったです。
＊
民謡、はじめて聴きますし、言葉の意味も分からないのに、涙が出てきます。うたいてさんのエネルギーですね。
＊
あらゆるものの有機的な繋がりを感じました。
葉っぱの1枚１枚の違いが生活に密接に関わっていることを思えば、乱暴で身勝手な開発なんか簡単にできることじゃないのになぁ、とか。誰かの身近にあるものに思いをはせることができて、いい時間を過ごせた気がします。
令和３年度沖縄文化芸術を支える環境形成推進事業
（ 文化芸術の魅力発信応援プログラム ）
「ハララルデ〜与那国を歩く〜」
製作 沖縄ラジオ株式会社
Co-Producer OKINAWA Radio
製作指揮 大城 美弥子
Executive Producer Miyako Oshiro
監 督 華 みき
Director Miki Hana
出 演
與那覇 有羽 Yuuu Yonaha
與那覇 桂子 Keiko Yonaha
太田 いずみ Izumi Ota
與那覇 潤音 Junne Yonaha
與那覇 潤寧 Junnei Yonaha
與那覇 潤詠 Junei Yonaha
華 みき Miki Hana
原案
アルバム
「ハララルデ 〜与那国のわらべうた〜」より
楽曲「ハララルデ 」
音楽提供：有限会社 リスペクトレコード
Music album
“Harararude-Yonaguni no Warabeuta-”
Song “Harararude”
Music provided by: Respect Record Co.,Ltd.
撮 影 モナ・華 みき
Cinematographer
Mona and Miki Hana
編 集 モナ
Editor Mona
音 楽
Music by
太田 いずみ Izumi Ota
與那覇 有羽 Yuuu Yonaha
與那覇 桂子 Keiko Yonaha
瀬川 真悟 Shingo Segawa
題 字
Title Design
金城 翔雲 Shoun Kinjo
翻 訳
Translation
金城 翔雲 Shoun Kinjo
クリス・リバースChristopher Rivas
秋元 茉 Asuka Akimoto
グラフィックデザイン
Graphic Design
青木 正 Tadashi Aoki
参考文献
「与那国島の民謡とくらし」
宮良 保全
References
“Folk songs and life in Yonaguni island”
Hozen Miyara
支援
Support organization
沖縄県
公益財団法人沖縄県文化振興会
Okinawa Prefectural Government,
Okinawa Prefectural foundations for Cultural Promotion
製作協力
Associate Producer
有限会社 リスペクトレコード
小浜 司
よなは民具
与那国町観光協会
さきはら荘
眞榮城家
ナンクル
株式会社 COCOL
合同会社 ARTLOGY
株式会社 Kazan Office
株式会社 地水火風空
Special Thanks
Matter of trust JAPAN
松永 勉 Ben Matsunaga
波戸場 耀次 Yohji Hatoba
波戸場 承龍 Shoryu Hatoba
清水 寛二 Kanji Shimizu
